1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,902 --> 00:00:36,194
- Dobrý den.
- Dobrý den.

4
00:00:38,319 --> 00:00:39,777
vadí ti to?

5
00:00:40,361 --> 00:00:42,111
Ne, čekal jsem na tebe.

6
00:00:44,236 --> 00:00:45,819
Rozhodl jsem se vrátit do své vesnice.

7
00:00:47,277 --> 00:00:49,152
Jestli chceš, dostanu tě dál.

8
00:00:50,111 --> 00:00:51,444
Jsem připraven.

9
00:00:52,944 --> 00:00:54,486
jak se má tvoje holka?

10
00:00:55,277 --> 00:00:57,652
Neviděl jsi ji cestou nahoru?

11
00:00:58,152 --> 00:00:59,152
Ne.

12
00:00:59,277 --> 00:01:00,611
Někde si hraje.

13
00:01:04,402 --> 00:01:07,486
Jsi zraněný? Musíte to vyčistit.
Pokud nemáte to, co potřebujete...

14
00:01:07,652 --> 00:01:09,652
Jsem v pořádku, děkuji.

15
00:01:13,319 --> 00:01:15,777
Tak na tebe budu čekat
tam dole za úsvitu.

16
00:03:24,027 --> 00:03:27,027
Jedeme na dovolenou, jen my dva.
Stejně jako když jsi byl malý.

17
00:03:27,194 --> 00:03:28,402
O vše je postaráno.

18
00:03:28,569 --> 00:03:32,277
- Ale dneska mám být s tátou.
- Já vím, mluvil jsem s ním. Souhlasil.

19
00:03:32,444 --> 00:03:36,236
Pamatujete si tuto pláž ve Varně?
S kolotočem...

20
00:03:54,361 --> 00:03:55,486
Dobrý den.

21
00:04:18,861 --> 00:04:20,361
- Dobrý den.
- Dobrý den.

22
00:04:21,069 --> 00:04:22,111
máš všechno?

23
00:04:30,569 --> 00:04:31,729
Neotravuj mě, kreténe.

24
00:05:50,861 --> 00:05:52,819
- Pojď sem.
- Díky.

25
00:05:52,986 --> 00:05:54,361
- Jejda!
- Tady to je.

26
00:05:56,319 --> 00:05:57,486
proč to děláš?

27
00:05:58,986 --> 00:06:00,736
- Cože?
- Tohle.

28
00:06:01,444 --> 00:06:04,069
Nejsi jako oni, jsi Francouz.
Můžete jít, kam chcete.

29
00:06:04,486 --> 00:06:05,527
Jedeme dál.

30
00:06:26,319 --> 00:06:29,652
Snadný. Snadný.

31
00:06:31,486 --> 00:06:33,236
Jsi sladký, že?

32
00:06:37,444 --> 00:06:40,486
Pokud jsi unavený z chůze,
Můžu tě chvíli nosit, Azabelle.

33
00:06:43,819 --> 00:06:45,194
Žádný? Nechceš, abych?

34
00:06:45,902 --> 00:06:47,861
Já taky nerad chodím.

35
00:06:49,861 --> 00:06:51,652
Letadlem, už bychom tam byli.

36
00:06:53,736 --> 00:06:55,527
Řekla, že nezbyla žádná místa.

37
00:06:57,402 --> 00:06:58,819
Ale nevím, jestli je to pravda.

38
00:07:00,861 --> 00:07:02,319
No, já jí nevěřím.

39
00:07:02,652 --> 00:07:03,736
Jdeme na to!

40
00:07:08,944 --> 00:07:10,361
Jdeš, dýně?

41
00:07:11,069 --> 00:07:12,402
Beru Azabelle.

42
00:07:14,402 --> 00:07:17,152
Vlez mi do krku, Azabelle.
Musíme spěchat.

43
00:07:20,527 --> 00:07:22,402
Příště půjdeš pěšky.

44
00:07:41,777 --> 00:07:43,027
Proč?

45
00:07:46,569 --> 00:07:49,069
Dobře, dobře, uklidni se. Dobře.

46
00:07:52,152 --> 00:07:53,236
Do prdele.

47
00:07:53,569 --> 00:07:54,611
co se děje?

48
00:07:54,819 --> 00:07:57,619
Bylo mi řečeno bulharským policistům
na nás čekají na druhé straně.

49
00:07:57,736 --> 00:08:00,236
Vydáme se bezpečnější cestou,
ale je to těžší.

50
00:08:00,402 --> 00:08:02,503
Musíte se vrátit k náklaďáku.
Někdo na tebe čeká.

51
00:08:02,527 --> 00:08:04,378
Ale už jsme skoro tam!
Zbývá jen co, jeden kilometr?

52
00:08:04,402 --> 00:08:05,562
Nemůžu s tím nic dělat.

53
00:08:05,875 --> 00:08:07,777
Pusť mě!

54
00:08:32,361 --> 00:08:33,402
Jít!

55
00:08:35,027 --> 00:08:36,152
Vlez do zad.

56
00:08:36,319 --> 00:08:37,402
kdo jsi?

57
00:09:48,986 --> 00:09:51,486
Už jsme skoro tam, dýně.

58
00:09:58,944 --> 00:10:00,527
Začínáš být těžký, víš?

59
00:10:04,361 --> 00:10:05,944
je to tady?

60
00:10:20,986 --> 00:10:22,402
To nemůžeš myslet vážně.

61
00:10:23,194 --> 00:10:24,236
Sabrino, pojď sem!

62
00:10:25,194 --> 00:10:26,986
Sám tady s dcerou?
Bez šance!

63
00:10:28,152 --> 00:10:29,486
Tady vás nikdo nenajde.

64
00:10:33,111 --> 00:10:35,444
Tvůj obrázek je všude, pamatuješ?

65
00:10:59,736 --> 00:11:00,819
To je ložnice.

66
00:11:00,986 --> 00:11:02,444
Vzadu je kůlna.

67
00:11:03,152 --> 00:11:04,232
Támhle je koupelna.

68
00:11:05,402 --> 00:11:09,444
Oh, elektrická sprcha.
Pokud ho úplně zapnete,

69
00:11:09,611 --> 00:11:11,527
vypadne pojistka, ano?

70
00:11:12,027 --> 00:11:13,777
Ve skříních jsou plechovky

71
00:11:14,152 --> 00:11:16,777
a přinesu ti nějaké jídlo
ráno.

72
00:11:16,986 --> 00:11:18,527
A když nás prodáte?

73
00:11:19,194 --> 00:11:21,694
Už bych to udělal.

74
00:11:27,777 --> 00:11:29,486
A na noc zavírejte okenice!

75
00:11:29,902 --> 00:11:31,986
se světly,
můžete vidět dům z dálky.

76
00:11:36,944 --> 00:11:40,277
Víš co?
Tady začneme prázdniny.

77
00:11:40,652 --> 00:11:42,986
Najdeme, co dělat.

78
00:11:44,111 --> 00:11:48,986
Víš co? Poté, co jsme trochu uklidili,
Určitě se nám tu bude líbit.

79
00:13:04,569 --> 00:13:07,444
- Je to připraveno?
- Ano, skoro.

80
00:13:21,236 --> 00:13:23,277
Nechci, aby ses příliš přibližoval
ke sporáku.

81
00:13:23,444 --> 00:13:26,111
- Už jsi se jednou spálil.
- Promiň, mami.

82
00:13:27,819 --> 00:13:28,944
co se děje?

83
00:13:29,944 --> 00:13:32,694
- Proč se tak tváří?
- Nic.

84
00:13:49,152 --> 00:13:51,527
Poslouchej, vím, že to není moc dobré.
Ale to je všechno.

85
00:13:51,819 --> 00:13:53,361
Nemám hlad.

86
00:13:55,236 --> 00:13:57,819
No tak, prosím, pět lžic.

87
00:13:58,111 --> 00:14:00,444
Jen pět. Pro Claire.

88
00:14:04,069 --> 00:14:07,444
Pokračuj. Už jste skoro tam.

89
00:14:11,111 --> 00:14:12,111
Ano.

90
00:14:15,736 --> 00:14:17,194
To není dobré, mami.

91
00:14:19,569 --> 00:14:22,527
- Mohu být omluven?
- Jasně.

92
00:14:30,402 --> 00:14:32,361
Chyběl jsi mi, víš?

93
00:14:41,069 --> 00:14:44,694
A pokud na tom trváš,
Ohřeji to k snídani.

94
00:15:20,236 --> 00:15:22,402
Kdo si dá chutné jídlo?

95
00:15:28,486 --> 00:15:31,069
Pojď sem. Ne, ne!

96
00:16:25,861 --> 00:16:27,152
A drhnout.

97
00:16:28,236 --> 00:16:29,277
Tady to je.

98
00:16:29,527 --> 00:16:31,361
To je vše, setřete všechen prach.

99
00:16:38,486 --> 00:16:40,027
Nezapomeň na rohy, jo?

100
00:17:29,277 --> 00:17:30,361
Ukaž mi to.

101
00:17:32,944 --> 00:17:34,361
Je to duha.

102
00:19:42,861 --> 00:19:45,527
Oh, ne. Sakra.

103
00:22:38,819 --> 00:22:41,486
Bylo mi řečeno, že Fatty byl zatčen.
je to pravda?

104
00:22:41,861 --> 00:22:44,777
Ano, je to pravda.
Protože jeho bratr pracuje pro město,

105
00:22:44,944 --> 00:22:46,777
myslel si, že by se mohl vysrat
s kýmkoli.

106
00:22:46,944 --> 00:22:48,361
Varoval jsem ho.

107
00:22:48,819 --> 00:22:52,402
Raději teď nepřišel plakat.
Doba se změnila.

108
00:22:52,569 --> 00:22:54,486
Počkejte, oni se zbourají
jeho budova?

109
00:22:54,652 --> 00:22:56,027
Bůh se nad ním smiluj.

110
00:23:22,027 --> 00:23:23,152
kdo to sakra je?

111
00:23:24,194 --> 00:23:25,944
Je s balíčkem něco špatně?

112
00:23:26,277 --> 00:23:28,736
Takhle jsem si to nepředstavoval.

113
00:23:51,652 --> 00:23:52,652
Ahoj.

114
00:24:25,361 --> 00:24:29,527
Od rozhodnutí soudu,

115
00:24:29,694 --> 00:24:33,527
matka byla pouze v péči

116
00:24:33,694 --> 00:24:36,027
jeden den v týdnu.

117
00:24:40,069 --> 00:24:44,569
Večer podala policie
hlášení o pohřešované osobě...

118
00:24:52,027 --> 00:24:54,111
Můžete mi dát karton?

119
00:24:54,652 --> 00:24:56,819
Začněte tím, že zaplatíte ostatním.

120
00:24:57,069 --> 00:25:00,902
Dnes ráno její bývalý manžel,
bývalý televizní moderátor,

121
00:25:01,152 --> 00:25:04,986
poslal dojemnou zprávu.

122
00:25:05,986 --> 00:25:08,486
Dobře, koupím karton.

123
00:25:10,861 --> 00:25:12,027
Není potřeba.

124
00:25:12,694 --> 00:25:13,736
Sledujte místo.

125
00:25:13,902 --> 00:25:15,694
Musím vyřídit úkol.

126
00:25:16,111 --> 00:25:17,611
Prosím, přiveď naši dceru zpět.

127
00:25:17,777 --> 00:25:18,986
Chci ti pomoct.

128
00:25:19,152 --> 00:25:20,986
Tuto chybu můžeme společně napravit.

129
00:25:21,152 --> 00:25:22,777
Slibuji, přede všemi těmito lidmi.

130
00:25:22,944 --> 00:25:26,236
Jakmile se naše dcera vrátí,
Budu svědčit ve váš prospěch.

131
00:25:26,861 --> 00:25:28,402
A teď počasí v Istanbulu...

132
00:25:33,986 --> 00:25:35,111
Poslouchejte.

133
00:25:35,611 --> 00:25:37,319
Musíme zastavit matku a dceru.

134
00:25:41,152 --> 00:25:43,944
Udělejte si, co chcete.
Jen je nepouštěj!

135
00:25:44,152 --> 00:25:46,569
Dobře, dobře, uklidni se. Dobře.

136
00:25:49,277 --> 00:25:50,361
Do prdele.

137
00:25:51,319 --> 00:25:54,359
Dobře, bylo mi řečeno bulharským policajtům
na nás čekají na druhé straně.

138
00:25:54,611 --> 00:25:57,277
Vydáme se bezpečnější cestou,
ale je to těžší.

139
00:25:57,861 --> 00:25:59,920
Musíte se vrátit k náklaďáku.
Někdo na tebe čeká.

140
00:25:59,944 --> 00:26:02,253
Ale už jsme skoro tam!
Zbývá jen co, jeden kilometr?

141
00:26:02,277 --> 00:26:03,444
Nemůžu s tím nic dělat.

142
00:26:05,111 --> 00:26:06,486
Pusť mě!

143
00:26:06,694 --> 00:26:08,814
Se všemi penězi, které jsme zaplatili,
ty nikam nepůjdeš!

144
00:26:23,152 --> 00:26:24,194
Vraťte se k náklaďáku!

145
00:26:24,361 --> 00:26:25,694
- Nepůjdu!
- Běž!

146
00:26:29,569 --> 00:26:30,611
Jdeme na to!

147
00:27:36,819 --> 00:27:37,861
Lehčí na noze.

148
00:27:38,527 --> 00:27:39,527
Snadno, snadno.

149
00:27:41,402 --> 00:27:43,902
Změňte rychlostní stupně.

150
00:27:47,111 --> 00:27:48,194
Dobrá práce.

151
00:27:50,944 --> 00:27:53,652
Navzdory posíleným hraničním kontrolám

152
00:27:53,819 --> 00:27:58,736
malá Sabrina se stále nenašla...

153
00:28:17,069 --> 00:28:20,986
No, synu,
určitě na vás udělali číslo.

154
00:28:22,986 --> 00:28:24,652
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

155
00:28:44,152 --> 00:28:45,952
Stále se o nich mluví
francouzská žena?

156
00:28:47,111 --> 00:28:48,277
O válce.

157
00:28:49,277 --> 00:28:50,569
Dokončili jste čištění dodávky?

158
00:28:50,944 --> 00:28:52,027
Nemůže to počkat?

159
00:28:52,194 --> 00:28:53,694
Udělej, jak říkám.

160
00:28:54,027 --> 00:28:55,861
Jeden z těch debilů se pozvracel.

161
00:28:56,027 --> 00:28:57,152
Jít.

162
00:29:19,402 --> 00:29:20,902
Ano, mám se dobře, mami.

163
00:29:23,527 --> 00:29:25,361
Kouření? Ne, přísahám.

164
00:29:33,694 --> 00:29:34,944
Mami, mám toho dost.

165
00:29:35,819 --> 00:29:39,444
Chci se vrátit domů.

166
00:29:40,319 --> 00:29:42,444
Už několik dní jsem pořádně nespal.

167
00:29:52,194 --> 00:29:56,819
Dostal jsem se do boje se Syřanem.
Všechno kvůli Erkanovi.

168
00:29:59,069 --> 00:30:01,152
Ne, mám se dobře, mami. Nebojte se.

169
00:30:07,402 --> 00:30:09,486
Ale nemůžu, nikdy mě nepustí.

170
00:30:18,736 --> 00:30:20,694
Nikdy.

171
00:30:22,611 --> 00:30:24,694
I kdybychom prodali, nestačilo by to.

172
00:30:25,569 --> 00:30:27,027
Ne, nemůžu nic dělat.

173
00:30:33,611 --> 00:30:34,652
Dobře.

174
00:30:40,361 --> 00:30:41,444
Jasně.

175
00:30:44,861 --> 00:30:48,319
Promluvím si zítra.
Dobrou noc.

176
00:33:13,861 --> 00:33:16,652
- Oh, ne, nevíš.
- Oh, ano, chci.

177
00:33:21,986 --> 00:33:23,194
Jdi tím směrem. Ne, ne, tam.

178
00:33:23,361 --> 00:33:24,841
Podívej, neprojdeme.

179
00:33:26,027 --> 00:33:28,319
Zvedat, zvednout. Tady to je.

180
00:33:47,236 --> 00:33:49,236
Když přijdou?

181
00:33:55,111 --> 00:33:57,486
Opravdu bych byl rád, kdyby ses snažil
s vaší francouzštinou.

182
00:33:57,652 --> 00:34:01,319
Není to "Až přijdou?"
Je to "Kdy přijdou?"

183
00:34:03,777 --> 00:34:07,486
Dal jsem ti francouzské knihy.
Čtete je u svého Otce?

184
00:34:08,777 --> 00:34:11,777
- Trochu.
- Říká o mně špatné věci?

185
00:34:13,152 --> 00:34:15,402
Ano, někdy, trochu.

186
00:34:15,569 --> 00:34:19,319
- Co říká?
- Říká, že je to tajemství.

187
00:34:19,861 --> 00:34:22,152
co říká? Řekni mi to.

188
00:34:22,944 --> 00:34:26,319
- Co o mně říká?
- Mluvím anglicky, víš?

189
00:34:26,527 --> 00:34:30,319
Neměňte téma.
Co o mně říká?

190
00:34:30,902 --> 00:34:34,611
nechci říkat,
protože říká, že je to tajemství.

191
00:34:36,402 --> 00:34:39,777
Všichni máme tajemství, mami.
Taky mi říkáš tajemství.

192
00:34:39,986 --> 00:34:41,986
On taky umí, ne?

193
00:34:59,277 --> 00:35:02,444
chtěl jsem říct
Omlouvám se za včerejšek.

194
00:35:04,027 --> 00:35:06,361
Nebylo jiné cesty.

195
00:35:07,486 --> 00:35:09,402
V jakém čase
vyzvedne nás zítra?

196
00:35:10,319 --> 00:35:11,319
Nevím.

197
00:35:11,444 --> 00:35:13,402
Jak to, že nevíš?
Ráno? Večer?

198
00:35:13,569 --> 00:35:15,486
Nevím.
Věci zvládá sám.

199
00:35:16,861 --> 00:35:17,902
Počkejte.

200
00:35:18,486 --> 00:35:20,152
- Jděte tam, prosím.
- Dobře.

201
00:35:21,111 --> 00:35:23,444
Už se nemůžu dočkat.
Tady se zblázním.

202
00:35:25,361 --> 00:35:27,819
Nemohli byste nás přinutit přejít hranice?

203
00:35:29,194 --> 00:35:31,694
Erkan dělá rozhodnutí.

204
00:35:32,611 --> 00:35:35,111
Mohl bych ti zaplatit, kdybychom to udělali dnes.

205
00:35:38,277 --> 00:35:39,652
Není možné.

206
00:36:05,111 --> 00:36:06,861
Zatracený déšť.

207
00:36:40,444 --> 00:36:43,402
- Už žádné řeči o tátovi, ano?
- Ano.

208
00:36:49,527 --> 00:36:50,694
Slib?

209
00:37:43,527 --> 00:37:45,819
- Pojďme, nečekáme na ně.
- Teď?

210
00:37:46,111 --> 00:37:47,902
Ano, teď. Pojď.

211
00:38:28,736 --> 00:38:29,861
Jsme ztraceni?

212
00:38:35,236 --> 00:38:36,402
Ne, je to tak.

213
00:39:22,277 --> 00:39:24,486
- Musíš mít žízeň.
- Ano.

214
00:39:31,319 --> 00:39:32,361
Tady to máš.

215
00:39:42,611 --> 00:39:43,861
Dej mi taky.

216
00:39:46,861 --> 00:39:47,944
Díky.

217
00:39:58,402 --> 00:40:02,819
Azabelle, tohle je pan... Snake.

218
00:40:02,986 --> 00:40:05,527
Pan hadí kořen
a celá Snakeova rodina.

219
00:40:06,152 --> 00:40:08,611
Tam, tam a tam.

220
00:40:09,569 --> 00:40:11,902
Kromě babičky Snakeové.
Zůstala uvnitř.

221
00:40:13,569 --> 00:40:16,319
Pozor, ta rostlina může být toxická,
Azabelle.

222
00:40:19,194 --> 00:40:22,236
Musíte odloupnout všechno málo
bílé slupky nebo chutná kysele.

223
00:40:38,444 --> 00:40:39,486
Počkejte na mě!

224
00:40:42,152 --> 00:40:46,402
Sabi? Sabi! kde jsi?

225
00:40:53,236 --> 00:40:54,694
Počkejte na mě!

226
00:41:00,152 --> 00:41:01,736
- Vrať se!
- Tady je!

227
00:41:09,944 --> 00:41:13,402
Sabi. Bože můj. Odpověz mi.

228
00:41:41,861 --> 00:41:43,736
To je v pořádku, to je v pořádku.

229
00:41:51,111 --> 00:41:52,152
maminko...

230
00:41:56,652 --> 00:41:57,694
maminko...

231
00:42:10,194 --> 00:42:12,611
Neumřít. umřu.

232
00:44:20,361 --> 00:44:23,194
Budeš v pořádku, budeš v pořádku.

233
00:44:29,944 --> 00:44:33,486
- Jak se cítíš?
- Závrať.

234
00:44:51,777 --> 00:44:52,819
jsem tady.

235
00:44:57,486 --> 00:44:58,736
- Mami.
- Ano.

236
00:44:59,569 --> 00:45:00,902
Mluv se mnou.

237
00:45:03,486 --> 00:45:04,736
Mluv se mnou.

238
00:45:05,777 --> 00:45:08,527
Tady to je. Bude to v pořádku.

239
00:45:11,902 --> 00:45:14,527
Budeš v pořádku. Budeš v pořádku.

240
00:45:14,986 --> 00:45:17,277
Máma je tady.

241
00:45:17,736 --> 00:45:19,152
máš žízeň?

242
00:45:21,111 --> 00:45:23,402
Sabrina?

243
00:45:25,777 --> 00:45:28,194
Sabrina? Budeš v pořádku.

244
00:45:31,277 --> 00:45:32,819
Víš co?

245
00:45:33,027 --> 00:45:35,694
My... Zůstaneme tady.

246
00:45:36,319 --> 00:45:39,652
Zůstaneme tady, dokud ti nebude lépe

247
00:45:40,361 --> 00:45:47,027
a až se budeš cítit lépe,
odejdeme spolu nadobro.

248
00:45:47,861 --> 00:45:49,069
Dobře?

249
00:45:49,236 --> 00:45:50,486
Jen my dva.

250
00:46:27,402 --> 00:46:28,611
Sabi?

251
00:46:36,736 --> 00:46:38,027
Sabi?

252
00:47:25,944 --> 00:47:28,319
Bude to trochu chladné.

253
00:48:05,986 --> 00:48:07,069
Myslel jsem...

254
00:48:08,444 --> 00:48:10,527
Určitě někdo bude chtít
zaplatit za ni?

255
00:48:11,527 --> 00:48:14,319
Nejen pro ni. Pro dívku.

256
00:48:15,694 --> 00:48:19,152
Její otec je kotvou na Kanal D.
Vede debaty.

257
00:48:20,444 --> 00:48:23,111
Má pramínek bílých vlasů.
Vidíš, koho myslím?

258
00:48:24,069 --> 00:48:25,111
Ten chlap.

259
00:48:27,361 --> 00:48:28,986
Chceš taky jeden?

260
00:48:29,944 --> 00:48:31,069
já nepiju.

261
00:48:31,652 --> 00:48:34,444
Já vím, ale napadlo mě
možná je dnes dobrá noc.

262
00:48:35,027 --> 00:48:36,152
Další čaj.

263
00:48:41,111 --> 00:48:42,694
A co teď budeš dělat?

264
00:48:44,152 --> 00:48:47,069
Hodil jsem šňůru. Ryby přijdou.

265
00:48:57,402 --> 00:48:58,611
Dostanete svůj podíl.

266
00:48:59,694 --> 00:49:00,736
Opravdu?

267
00:49:00,902 --> 00:49:02,236
- Ano.
- Jasně.

268
00:49:03,819 --> 00:49:05,236
Netlač na to, chlapče.

269
00:49:39,277 --> 00:49:40,319
mami?

270
00:49:54,986 --> 00:49:56,152
mami?

271
00:49:56,444 --> 00:49:57,611
Tady to máš.

272
00:49:58,694 --> 00:49:59,736
cítíte se lépe?

273
00:49:59,902 --> 00:50:04,069
- Myslel jsem, že jsi pryč.
- Nikdy bych tě neopustil, to víš.

274
00:50:05,986 --> 00:50:11,611
- Slib mi, že nikdy neodejdu.
- Nikdy tě neopustím. To víš.

275
00:51:27,444 --> 00:51:28,444
Jsi v pořádku, zlato?

276
00:51:29,527 --> 00:51:32,047
Udělal jsem těstoviny, vaše oblíbené.
Musíte vybudovat svou sílu.

277
00:51:33,902 --> 00:51:35,819
Chci jít domů.

278
00:51:39,027 --> 00:51:40,319
Ne, to by nechtěla.

279
00:51:41,611 --> 00:51:43,444
Protože jí není dobře.

280
00:51:44,986 --> 00:51:46,902
Řekl mi táta.

281
00:51:48,611 --> 00:51:50,569
Jsi lhářka, Azabelle.

282
00:51:51,277 --> 00:51:53,361
Ne, nechci hrát.

283
00:51:54,944 --> 00:51:56,986
Dobře, ale půjdu první.

284
00:51:59,694 --> 00:52:00,944
Tak se to nedělá.

285
00:52:01,402 --> 00:52:04,944
Ty nejlepší dáte na první místo.
Jinak to nejde.

286
00:52:35,402 --> 00:52:38,527
Zůstaneš venku s dívkou
zatímco se starám o matku.

287
00:52:42,569 --> 00:52:45,777
Nepřipadá mi to správné.
Nemohli jsme to celé nechat?

288
00:52:47,236 --> 00:52:48,944
Zkuste být pro jednou mužem.

289
00:52:50,986 --> 00:52:53,319
Dala ti peníze.
Proč ji nenecháme na pokoji?

290
00:52:53,486 --> 00:52:55,611
Co mi dala?
To nic nebylo.

291
00:52:56,777 --> 00:52:58,277
Tobě není nikdy dost, že?

292
00:52:58,444 --> 00:52:59,736
Drž hubu. Jen za mnou.

293
00:53:01,152 --> 00:53:03,111
V té posrané rodině jsou všichni stejní.

294
00:53:04,236 --> 00:53:07,361
Pořád si myslíš, že jsi fešák, sráči.

295
00:54:54,319 --> 00:54:55,486
Chceš nějaké?

296
00:54:56,277 --> 00:54:58,819
Dobře, nevadí,
Podělím se o ně s ostatními.

297
00:55:00,069 --> 00:55:02,027
Princezno, posaď se pořádně.

298
00:55:08,069 --> 00:55:10,361
Je čas jíst. Ano.

299
00:55:29,777 --> 00:55:31,152
Otočte se.

300
00:55:33,319 --> 00:55:34,819
Podívej se na mě.

301
00:55:39,361 --> 00:55:40,801
Ostříhám ti ty vlasy.

302
00:55:42,152 --> 00:55:45,319
Jakmile se dostaneme do Moskvy, střihnu to.

303
00:55:46,361 --> 00:55:48,236
Takhle to prostě není dobré.

304
00:55:50,444 --> 00:55:52,819
Řekl jsem to tvému otci stokrát
že jsem to chtěl ustřihnout.

305
00:55:52,986 --> 00:55:55,527
Na malé holce se mi nelíbí dlouhé vlasy.

306
00:56:07,027 --> 00:56:08,819
Kdo je moje malá dýně?

307
00:56:09,986 --> 00:56:11,569
Kdo je moje malá dýně?

308
00:56:13,361 --> 00:56:14,861
Oh, chci tě jen sníst.

309
00:56:16,777 --> 00:56:18,861
Takhle, viď?

310
00:56:20,111 --> 00:56:23,819
Když to rozdělíš na druhou stranu,
vypadá to lépe.

311
00:56:25,111 --> 00:56:26,319
Vidíš?

312
00:56:29,652 --> 00:56:32,694
Tady, jdi a vyhoď to, prosím.

313
00:56:56,027 --> 00:56:57,819
Brzy budeš mít moje ústa.

314
00:57:08,069 --> 00:57:11,694
- Vybral jsem si příběh, který chci dnes večer.
- Nemůžete říct "jaký příběh chci."

315
00:57:13,111 --> 00:57:16,111
Vaše francouzština byla vždy perfektní,
tak se prosím snažte.

316
00:57:16,277 --> 00:57:18,194
Dobře, takže tady, druhá stránka!

317
00:57:19,402 --> 00:57:20,694
Dobře.

318
00:57:22,569 --> 00:57:25,027
„Byla jednou jedna velmi chudá stará paní
a její dcera.

319
00:57:26,027 --> 00:57:28,402
každé ráno,
matka chodila žebrat na ulici.

320
00:57:28,694 --> 00:57:31,652
Moje dcera má hlad, můžeš mi pomoct?"
co to je?

321
00:57:37,152 --> 00:57:38,361
co to je?

322
00:57:38,861 --> 00:57:41,069
- Třešně.
- Ano, to vidím.

323
00:57:41,277 --> 00:57:42,795
Slíbil jsi
nešel bys ven sám.

324
00:57:42,819 --> 00:57:43,944
Ale ven jsem nešel.

325
00:57:44,194 --> 00:57:47,361
Jak se sem dostali?
Bylo to, když jsem vařil?

326
00:57:47,694 --> 00:57:48,944
Nešel jsem ven, řekl jsem.

327
00:57:49,152 --> 00:57:51,277
- Přišel sem někdo?
- Možná je to Azabelle.

328
00:57:51,444 --> 00:57:53,295
-Možná měla...
- Ona s tím nemá nic společného!

329
00:57:53,319 --> 00:57:54,319
Dost vašich příběhů!

330
00:58:00,861 --> 00:58:03,944
Co musím udělat, abys poslechl?

331
00:58:04,652 --> 00:58:06,337
Jsou tam lidé
kdo ti může ublížit,

332
00:58:06,361 --> 00:58:09,152
kdo nás může oddělit. Navždy!

333
00:58:09,444 --> 00:58:11,777
Protože nikdy neposloucháš,
víš co budu dělat?

334
00:58:11,944 --> 00:58:15,361
Nechám tě tady
úplně sám ve tmě.

335
00:58:15,861 --> 00:58:18,194
Odejdu z tohoto domu
a zůstaneš úplně sám.

336
00:58:18,361 --> 00:58:19,611
Mami, nechoď!

337
00:58:21,152 --> 00:58:22,861
Nechoď, budu dobrý.

338
00:58:24,736 --> 00:58:26,361
Proč mě neposloucháš?

339
00:58:32,569 --> 00:58:35,486
To chceš?
Pojď sem.

340
00:58:41,944 --> 00:58:43,319
Jsi vše, co mám.

341
00:58:43,902 --> 00:58:45,277
Jsi vše, co na světě mám.

342
00:58:48,694 --> 00:58:50,861
Jsi pro mě to nejcennější.

343
00:58:52,652 --> 00:58:54,402
Nechci, abychom byli odděleni.

344
00:58:57,069 --> 00:58:59,361
Chci s tebou zůstat navždy.

345
00:59:01,361 --> 00:59:05,527
Chápete, že je to nebezpečné, že?
Všechno, co říkám, je pro vaše dobro.

346
00:59:07,194 --> 00:59:08,944
Vím, že jsi chytrý.

347
00:59:09,236 --> 00:59:11,861
Vím, že jsi velká holka
a že rozumíš.

348
00:59:13,069 --> 00:59:14,611
Musíte poslouchat.

349
00:59:16,402 --> 00:59:17,902
Musíte poslouchat.

350
00:59:38,777 --> 00:59:40,694
- Všechno v pořádku?
- Ano.

351
01:00:19,444 --> 01:00:20,736
Maminka?

352
01:00:24,736 --> 01:00:26,319
Proč se na mě tak díváš?

353
01:00:28,736 --> 01:00:30,152
Vrať se do svého pokoje.

354
01:00:32,444 --> 01:00:33,777
Sledujte svůj tón.

355
01:00:34,652 --> 01:00:36,152
Malý spratek.

356
01:00:38,736 --> 01:00:39,777
Se mnou ne.

357
01:00:58,611 --> 01:01:01,152
Ne, je to jen o prázdninách.
Po tomhle půjdeme domů.

358
01:01:01,319 --> 01:01:02,444
Ano, budeme!

359
01:01:07,736 --> 01:01:08,736
vůbec ne.

360
01:01:08,902 --> 01:01:11,902
Táta si dělá, co chce,
i když maminka nesouhlasí.

361
01:01:13,277 --> 01:01:15,236
Zeptá se soudce.

362
01:01:16,152 --> 01:01:19,236
Ne, nemusí.
Řekl mi to.

363
01:01:21,069 --> 01:01:23,861
No, neřekneme jí to.
Tak nebude smutná.

364
01:01:24,652 --> 01:01:26,777
To není pravda. lžeš.

365
01:01:26,986 --> 01:01:28,402
Můžeš tu zůstat, jestli chceš.

366
01:01:28,569 --> 01:01:31,027
Přijde si pro mě
a přiveď mě zpátky domů.

367
01:01:31,194 --> 01:01:32,194
Voní to legračně.

368
01:02:06,611 --> 01:02:08,319
Kde je Erkan?

369
01:02:08,819 --> 01:02:10,319
Odešel do Elkhova.

370
01:02:11,444 --> 01:02:12,486
Kdy se vrátí?

371
01:02:13,194 --> 01:02:14,236
Nevím.

372
01:02:14,402 --> 01:02:16,444
Víš, že mi nikdy nic neřekne.

373
01:02:16,986 --> 01:02:18,902
Dobře, dobře.

374
01:02:20,361 --> 01:02:21,402
promiň.

375
01:02:33,777 --> 01:02:36,111
Mami, jsi si jistá, že vypadám jako ty?

376
01:02:36,777 --> 01:02:37,986
Samozřejmě. proč se ptáš?

377
01:02:38,486 --> 01:02:41,611
Protože babička,
říká, že vypadám jako ona...

378
01:02:41,777 --> 01:02:42,819
Neposlouchej ji!

379
01:02:44,319 --> 01:02:45,361
Proč ne?

380
01:02:45,527 --> 01:02:48,027
Protože moje matka vymýšlí.
Myslí jen na sebe.

381
01:02:54,902 --> 01:02:56,736
Pojď, jdeme spát.

382
01:03:01,569 --> 01:03:02,944
Co můj příběh?

383
01:03:04,861 --> 01:03:06,652
Žádné další příběhy. Claire je unavená.

384
01:03:30,611 --> 01:03:34,361
S kým jsi mluvil
odpoledne v ložnici?

385
01:03:36,611 --> 01:03:37,652
Když?

386
01:03:38,777 --> 01:03:40,319
Když jsem vařil.

387
01:03:42,736 --> 01:03:46,652
- Říkal jsi, že chceš odejít.
- Nevzpomínám si.

388
01:03:49,527 --> 01:03:52,486
- Mluvil jsi s Azabelle?
- Azabelle je pryč.

389
01:03:53,111 --> 01:03:55,736
Byla vyděšená.
Říká, že v domě někdo je.

390
01:03:55,902 --> 01:03:57,111
Azabelle neexistuje!

391
01:04:11,236 --> 01:04:12,402
Teď je čas spát.

392
01:04:16,402 --> 01:04:17,819
Potřebuješ spát.

393
01:04:21,236 --> 01:04:22,819
Nepustím tě.

394
01:04:25,527 --> 01:04:27,111
Nepustím tě.

395
01:04:48,902 --> 01:04:49,944
Teď musíš spát.

396
01:06:52,527 --> 01:06:53,569
On je ten, kdo mi to řekl.

397
01:08:12,444 --> 01:08:13,694
Tudy.

398
01:09:33,527 --> 01:09:35,069
Jedl jsi, že?

399
01:09:41,819 --> 01:09:42,861
je to tak?

400
01:09:43,777 --> 01:09:45,611
Máš nového přítele?

401
01:09:47,819 --> 01:09:49,236
jak se jmenuje?

402
01:09:54,777 --> 01:09:55,819
Má pravdu.

403
01:09:58,069 --> 01:10:00,194
Je důležité mít přítele,
víš

404
01:10:32,402 --> 01:10:33,861
Chceš nějaké?

405
01:10:37,611 --> 01:10:38,652
Mít nějaké.

406
01:11:09,402 --> 01:11:11,652
- Dobrý den.
- Dobrý den.

407
01:11:13,569 --> 01:11:14,777
vadí ti to?

408
01:11:15,611 --> 01:11:17,402
Ne, čekal jsem na tebe.

409
01:11:23,361 --> 01:11:24,777
Erkan se nevrátí.

410
01:11:27,152 --> 01:11:28,777
Rozhodl jsem se vrátit do své vesnice.

411
01:11:30,152 --> 01:11:31,944
Jestli chceš, dostanu tě dál.

412
01:11:33,111 --> 01:11:34,611
Jsem připraven.

413
01:11:35,986 --> 01:11:37,319
Jak se má tvoje dcera?

414
01:11:38,236 --> 01:11:40,486
Neviděl jsi ji cestou nahoru?

415
01:11:41,236 --> 01:11:42,236
Ne.

416
01:11:42,319 --> 01:11:43,652
Někde si hraje.

417
01:11:47,277 --> 01:11:50,611
Jsi zraněný? Musíte to vyčistit.
Pokud nemáte to, co potřebujete...

418
01:11:50,777 --> 01:11:52,402
Jsem v pořádku, děkuji.

419
01:11:56,486 --> 01:11:59,069
Tak na tebe budu čekat
tam dole za úsvitu.

420
01:13:39,152 --> 01:13:40,361
A co tvoje dcera?

421
01:13:40,569 --> 01:13:42,277
Jdu sám.

422
01:13:42,444 --> 01:13:44,527
Nechal jsem ji s někým
kdo se o ni dobře postará.

423
01:13:44,736 --> 01:13:45,902
SZO?

424
01:13:47,069 --> 01:13:49,444
- Starej se o sebe.
- SZO?

425
01:13:49,611 --> 01:13:51,402
Je to moje dcera.

426
01:13:58,861 --> 01:14:00,527
Odkud jste?

427
01:14:01,652 --> 01:14:03,444
Vesnice v horách poblíž Erzurum.

428
01:14:04,902 --> 01:14:06,194
Znáte oblast?

429
01:14:06,736 --> 01:14:07,986
Podle jména.

430
01:14:13,611 --> 01:14:15,694
Co budeš dělat, až se tam dostaneš?

431
01:14:16,944 --> 01:14:20,111
Jsem tady v průšvihu.
Pokud zůstanu, půjdu dolů.

432
01:14:21,361 --> 01:14:24,444
Tam taky, ale je to můj domov.

433
01:14:42,236 --> 01:14:43,277
Jsme tady.

434
01:14:43,444 --> 01:14:45,924
Sledujte cestu k řece.
Na druhé straně je to Bulharsko.

435
01:14:45,986 --> 01:14:47,069
Děkuju.